Новый французско-русский словарь - cochon

1) прям., перен. свинья

cochon de mer — морская свинья

cochon d'Inde — морская свинка

il a des yeux de cochon — у него маленькие, заплывшие глазки

il a des yeux cochon — у него сальные глаза

••

tour de cochon — подвох

jouer un tour de cochon à qn разг. — подложить свинью кому-либо

gros comme un cochon — толстый как свинья

gras comme un cochon — жирный как свинья

sale comme un cochon — грязный как свинья

manger comme un cochon — есть неопрятно, как свинья

ils sont copains comme cochons — они запанибрата

il a une tête de cochon — он упрям как осёл; у него отвратительный характер

mon cochon! прост. — приятель

de cochon — отвратительный

cochon qui s'en dédit разг. — ей-богу!

un cochon n'y retrouverait pas ses petits разг. — здесь страшный беспорядок!

on n'a pas gardé les cochons ensemble — мы вместе свиней не пасли

2)

du cochon — свинина

1) пошлый, сальный; похабный

film cochon разг. — порнографический фильм, "порнуха"

2)

c'est pas cochon разг. — вот здорово!